Bugün sizlere ‘Biz Kimden Kaçıyorduk Anne’ dizisi ile ilgili ilginç bir konudan bahsedeceğim. Son zamanlarda Netflix’te gösterime giren bu dizi, geniş bir izleyici kitlesi tarafından beğenilse de uyarlandığı kitapla arasındaki farklar büyük bir tartışma konusu oldu. İşte bu içeriğimizde, dizi ile ‘uyarlandığı’ kitap arasındaki dikkat çekici farkları ele alacağız.

Dizinin Karakterleri ve Yönetmen Değişiklikleri

Başlayalım! Dizide, anne karakterine Melisa Sözen hayat veriyor ve karakterinin adı belirtilmiyor. Kızı Bambi karakterini ise Eylül Tumbar canlandırıyor.

Bu arada, proje ilk duyurulduğunda yönetmenlik koltuğunda Ceylan Özgün Özçelik’in oturacağı açıklanmıştı. Ancak dizi, yönetmenlik görevini Gökçen Usta ve Umut Aral’a emanet etmiş durumda. Özellikle Umut Aral, Netflix’in tercih ettiği yönetmenlerden biri olarak dikkat çekiyor.

Zaman Algısı ve Odaklanılan Konular

İlerleyelim! Perihan Mağden’in kitabı, ilk yayımlandığı dönemde büyük ses getirmiş bir eser. 90’lı yıllarda geçen ve oldukça çarpıcı bir hikayesi olan bu kitap, anne ile kızının arasındaki ilişkiye, onların ruh hallerine ve geçmişte yaşadıklarına odaklanırken dizi tamamen kaçışları üzerine yoğunlaşıyor.

Kitapta zaman algısı oldukça belirginken, dizide bu algının kopuk olduğunu gözlemliyoruz. Dizi, karakterlerin kaçışlarına odaklanarak farklı bir hikaye anlatma tercihinde bulunmuş.

Dizi ve Kitap Arasındaki Hikaye ve Atmosfer Farkları

Devam edelim! Dizinin izlenirliğini ve popülerliğini artırmak amacıyla hikaye polisiye bir türe dönüşmüş. Karakterler sürekli birileri tarafından kovalanıyor ve sürekli tehlike içerisinde bulunuyorlar. Bu durum, kitabın ana temasıyla tamamen zıt bir durum yaratıyor.

Dizi, anne ve kızının kaçışını ve otellerde yaşanan olayları dış ses kullanarak anlatıyor. Ancak kitapta karakterlerin kaldığı oteller ve gittikleri şehirler hakkında detaylı bilgiler veriliyor. Dizi bu ayrıntıları atlamış.

Karakter Motivasyonları ve İçerdiği Diyaloglar

Dizide polis karakterlerinin sahneleri oldukça bölünmüş bir yapıda. Örneğin, anne ve kızının neden yakalanmak istendiğiyle ilgili motivasyonları seyirciye yeterince aktarılmıyor. Netflix’in bu konuya pek önem vermediği düşünülüyor, çünkü zaten izleyici diziye devam edecektir düşüncesiyle hareket ediyorlar.

Ancak dizide, kitaptan kopuk gibi görünen edebi diyaloglar da mevcut. Bu durum, dizi izleyicilerinde “Acaba uyarlandığı kitapta neler anlatılıyor?” sorusunu akıllara getiriyor.

Görüntü ve Yazarın Rolü

Ayrıca, dizi kitap uyarlamasından ziyade ajan filmi görünümü sergiliyor. Görsel sahneler ve kurgu, izleyicilere farklı bir deneyim sunuyor.

Dizinin projesinde, kitabın yazarı Perihan Mağden yer almadı. Sadece kitabın telif haklarını verdi. Eğer Mağden projede aktif bir rol oynasaydı, senaryo ve hikaye çok daha farklı bir şekilde şekillenebilirdi.

Sonuç Olarak

Tüm bu farklar göz önüne alındığında, ‘Biz Kimden Kaçıyorduk Anne’ dizisinin, aynı adı taşıyan ve beğenilen kitaptan doğrudan uyarlanmadığı açıkça görülüyor. Bunun yerine, Netflix tarafından kitabın ana ögeleri çıkarılarak polisiye bir diziye dönüştürülmüş.

Bu yazımızda, dizi ile uyarlandığı kitap arasındaki dikkat çekici farkları ele aldık. Karakterler, yönetmen değişiklikleri, zaman algısı, odaklanılan konular, hikaye ve atmosfer farkları gibi birçok noktada dizi ile kitap arasında önemli ayrılıklar olduğunu gördük.

Dizi, kendi başına bir yapım olarak başarılı olabilirken, kitapla olan ilişkisi ve sadakati konusunda tartışmaları da beraberinde getirmiştir. İzleyiciler, bu farklara rağmen diziye ilgi duymaya devam etmektedir.